Sube y baja

Aparte particularmente escalofriante de una entrada en el blog mundialista de Daniel Alarcón sobre este fin de semana vertiginoso que se inicia en Colombia:

I only bring up the presidential election on a soccer blog because of how starkly different the moods of this weekend promise to be. On Saturday, Colombia will dress up in yellow and pretend to be united behind its national team. The country will stop en masse to watch, to cheer, to support and suffer along with its players. And the following day, these same people will, in all likelihood, go to the polls and vote to continue tearing each other to pieces, as they have for five decades.

Y una posible traducción:

Sólo menciono la elección presidencial en un blog de fútbol por el contraste rotundo de ánimos que este fin de semana promete. El sábado, Colombia vestirá de amarillo y fingirá unidad en respaldo de su equipo. El país se detendrá masivamente para mirar, animar, apoyar y sufrir con sus jugadores. Y al día siguiente, estas mismas personas, con alta probabilidad, irán a las urnas y votarán para continuar destrozándose unos a otros, como lo llevan haciendo por cinco décadas.

El texto dice “pretend” y yo traduzco “fingirá”, pero tal vez ambos sentimientos, por más opuestos, son igualmente sinceros.

(Me avisa Daniel que aquí hay una versíon completa en español.)

Léanlo todo, vale la pena.